Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) - en to cs_CZ translation catalogue (290 entries)

en: %1$s %2$s keys switch panels
cs_CZ: Tlačítka %1$s %2$s přepínají panely

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead.
cs_CZ: Funkce %1$s je od Contact Form 7 verze %2$s <strong>zastaralá</strong>! Použijte místo ní %3$s.

en: %d configuration errors detected
cs_CZ: Byly zjištěny chyby v nastavení (%d)

en: %d configuration errors detected in this tab panel
cs_CZ: V této záložce byla detekována chybná nastavení (celkem: %d).

en: %s ago
cs_CZ: před %s

en: %s configuration error detected | %s configuration errors detected
cs_CZ[0]: Byla zjištěna %s chyba v nastavení
cs_CZ[1]: Byly zjištěny %s chyby v nastavení
cs_CZ[2]: Bylo zjištěno %s chyb v nastavení

en: (configuration error)
cs_CZ: (chyba konfigurace)

en: (left and right arrow)
cs_CZ: (pravá a levá šipka)

en: (required)
cs_CZ: (vyžadováno)

en: 1 configuration error detected
cs_CZ: Byla zjištěna 1 chyba v nastavení

en: 1 configuration error detected in this tab panel
cs_CZ: V této záložce bylo detekováno 1 chybné nastavení.

en: <code>%1$s</code> property of a <code>WPCF7_ContactForm</code> object is <strong>no longer accessible</strong>. Use <code>%2$s</code> method instead.
cs_CZ: Vlastnost <code>%1$s</code> objektu <code>WPCF7_ContactForm</code> již <strong>není přístupná</strong>. Místo toho použijte metodu <code>%2$s</code>.

en: <strong>Additional Settings</strong> provides a place where you can customize the behavior of this contact form by adding code snippets.
cs_CZ: <strong>Další nastavení</strong> poskytuje prostor pro vložení různých fragmentů kódu, kterými si můžete přizpůsobit chování tohoto kontaktního formuláře.

en: <strong>Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher.</strong> Please <a href="%3$s">update WordPress</a> first.
cs_CZ: <strong>Contact Form 7 %1$s vyžaduje verzi WordPressu %2$s nebo vyšší.</strong> Aktualizujte prosím verzi <a href="%3$s">WordPressu</a>.

en: <strong>Duplicate</strong> - Clones that contact form. A cloned contact form inherits all content from the original, but has a different ID.
cs_CZ: <strong>Duplikovat</strong> - Vytvoří kopii zvoleného kontaktního formuláře. Kopie bude mít naprosto stejný obsah jako původní formulář, ale bude mít odlišné ID.

en: <strong>Edit</strong> - Navigates to the editing screen for that contact form. You can also reach that screen by clicking on the contact form title.
cs_CZ: <strong>Upravit</strong> - Odkazuje na administrační stránku úprav zvoleného kontaktního formuláře. Na tuto stránku se také dostanete kliknutím na název kontaktního formuláře.

en: <strong>Form</strong> is a content of HTML form. You can use arbitrary HTML, which is allowed inside a form element. You can also use Contact Form 7&#8217;s form-tags here.
cs_CZ: <strong>Formulář</strong> představuje HTML obsah formuláře. Můžete použít libovolný HTML kód, který je povolený uvnitř prvku form. Můžete zde použít také formulářové značky pluginu Contact Form 7.

en: <strong>Mail (2)</strong> is an additional mail template that works similar to Mail. Mail (2) is different in that it is sent only when Mail has been sent successfully.
cs_CZ: <strong>E-mail (2)</strong> je dodatečná e-mailová šablona, která funguje stejně jako e-mail. Rozdíl je v tom, že e-mail (2) se odešle pouze pokud byl e-mail úspěšně odeslán.

en: <strong>Mail</strong> manages a mail template (headers and message body) that this contact form will send when users submit it. You can use Contact Form 7&#8217;s mail-tags here.
cs_CZ: <strong>E-mail</strong> představuje šablonu e-mailové zprávy (záhlaví a tělo zprávy), která se zašle jakmile uživatel odešle tento kontaktní formulář. Můžete zde použít e-mailové značky pluginu Contact Form 7.

en: <strong>Title</strong> is the title of a contact form. This title is only used for labeling a contact form, and can be edited.
cs_CZ: <strong>Název</strong> představuje název kontaktního formuláře. Tento název se používá jen pro pojmenování kontaktního formuláře a lze ho kdykoli změnit.

en: A form-tag is a short code enclosed in square brackets used in a form content. A form-tag generally represents an input field, and its components can be separated into four parts: type, name, options, and values. Contact Form 7 supports several types of form-tags including text fields, number fields, date fields, checkboxes, radio buttons, menus, file-uploading fields, CAPTCHAs, and quiz fields.
cs_CZ: Formulářová značka je krátký kód uzavřený v hranatých závorkách, který se vkládá do obsahu formuláře. Obecně formulářová značka představuje jedno vstupní pole formuláře a může se skládat ze 4 částí: typ, jméno, možnosti a hodnoty. Plugin Contact Form 7 podporuje několik typů značek, včetně těch pro textová, číselná a datová pole, zaškrtávací políčka, přepínače, menu, pole pro nahrávání souborů, CAPTCHA a kvízy.

en: A mail-tag is also a short code enclosed in square brackets that you can use in every Mail and Mail (2) field. A mail-tag represents a user input value through an input field of a corresponding form-tag.
cs_CZ: E-mailová značka je také krátký kód uzavřený v hranatých závorkách, který můžete vložit do každého pole v sekci e-mail a e-mail (2). E-mailová značka představuje hodnotu, kterou zadal uživatel pomocí vstupního pole příslušné formulářové značky.

en: Acceptable file types
cs_CZ: Povolené typy souborů

en: Acceptance Checkbox
cs_CZ: Zaškrtávací políčko souhlasu

en: Add New
cs_CZ: Vytvořit formulář

en: Add New Contact Form
cs_CZ: Přidat nový kontaktní formulář

en: Additional Headers
cs_CZ: Doplňující záhlaví

en: Additional Settings
cs_CZ: Další nastavení

en: Additional Settings (%d)
cs_CZ: Další nastavení (%d)

en: Akismet
cs_CZ: Akismetu

en: Allow multiple selections
cs_CZ: Povolit vícenásobný výběr

en: Any information you provide will not be shared with service providers without your authorization.
cs_CZ: Žádné vámi poskytnuté údaje nebudou sdíleny s poskytovateli služeb bez vaší předchozí autorizace.

en: Attachment file does not exist at %path%.
cs_CZ: Přiložený soubor %path% neexistuje.

en: Author
cs_CZ: Autor

en: Available Actions
cs_CZ: Dostupné akce

en: Before you cry over spilt mail&#8230;
cs_CZ: Než začnete plakat nad ztracenými emaily&#8230;

en: Cannot create existing contact form.
cs_CZ: Nelze vytvořit existující kontaktní formulář.

en: Checkboxes, Radio Buttons and Menus
cs_CZ: Zaškrtávací políčka, jedny odpovědi a menu

en: Class attribute
cs_CZ: Atribut třídy

en: Compact
cs_CZ: Kompaktní

en: Condition
cs_CZ: Podmínka

en: Configuration validation completed. %s invalid contact form was found. | Configuration validation completed. %s invalid contact forms were found.
cs_CZ[0]: Ověření konfigurace bylo dokončeno. Byl nalezen %s neplatný kontaktní formulář.
cs_CZ[1]: Ověření konfigurace bylo dokončeno. Byly nalezeny %s neplatné kontaktní formuláře.
cs_CZ[2]: Ověření konfigurace bylo dokončeno. Bylo nalezeno %s neplatných kontaktních formulářů.

en: Configuration validation completed. No invalid contact form was found.
cs_CZ: Ověření konfigurace bylo dokončeno. Nebyly nalezeny žádné neplatné kontaktní formuláře.

en: Configure Keys
cs_CZ: Nastavit klíče

en: Consented
cs_CZ: Souhlasil

en: Contact
cs_CZ: Kontakt

en: Contact Form
cs_CZ: Kontaktní formulář

en: Contact Form 7 doesn&#8217;t store submitted messages anywhere. Therefore, you may lose important messages forever if your mail server has issues or you make a mistake in mail configuration.
cs_CZ: Contact Form 7 nikam neukládá odeslané zprávy. Proto, může dojít k trvalé ztrátě důležitých zpráv, pokud váš poštovní server způsobuje nějaké problémy, nebo pokud uděláte chybu v konfiguraci pošty.

en: Contact Form 7 needs your support.
cs_CZ: Contact Form 7 potřebuje Vaší podporu.

en: Contact Form 7 supports spam-filtering with %1$s. Intelligent %2$s blocks annoying spambots. Plus, using %3$s, you can block messages containing specified keywords or those sent from specified IP addresses.
cs_CZ: Contact Form 7 podporuje filtrování spamu pomocí %1$s. Inteligentní %2$s blokuje neodbytné spamboty. A s pomocí %3$s, můžete blokovat zprávy obsahující vámi definovaná klíčová slova nebo zprávy odeslané z konkrétních IP adres.

en: Contact Forms
cs_CZ: Přehled formulářů

en: Contact form %d
cs_CZ: Kontaktní formulář %d

en: Contact form created.
cs_CZ: Kontaktní formulář byl vytvořen.

en: Contact form deleted.
cs_CZ: Kontaktní formulář byl smazán.

en: Contact form saved.
cs_CZ: Kontaktní formulář byl uložen.

en: Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget content:
cs_CZ: Zkopírujte následující shortcode a vložte jej do příspěvku, stránky, nebo do textové widgety:

en: Dark
cs_CZ: Tmavá

en: Date
cs_CZ: Datum

en: Date Field
cs_CZ: Datové pole

en: Date format that the sender entered is invalid
cs_CZ: Formát data odesílatele je neplatný

en: Date is earlier than minimum limit
cs_CZ: Datum je dřívější než minimální limit

en: Date is later than maximum limit
cs_CZ: Datum je pozdější než maximální limit

en: Default value
cs_CZ: Výchozí hodnota

en: Delete
cs_CZ: Smazat

en: Deprecated settings are used.
cs_CZ: Používáte zastaralá nastavení.

en: Dismiss
cs_CZ: Skrýt

en: Docs
cs_CZ: Dokumentace

en: Duplicate
cs_CZ: Duplikovat

en: ERROR
cs_CZ: CHYBA

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: Edit &#8220;%s&#8221;
cs_CZ: Upravit &#8222;%s&#8220;

en: Edit Contact Form
cs_CZ: Upravit kontaktní formulář

en: Editing Form Template
cs_CZ: úpravy šablony formuláře

en: Editing Messages
cs_CZ: úpravy zpráv

en: Email address that the sender entered is invalid
cs_CZ: E-mailová adresa odesílatele je neplatná

en: Enter title here
cs_CZ: Zadejte název

en: Error in deleting.
cs_CZ: Během mazání se vyskytla chyba.

en: Exclude lines with blank mail-tags from output
cs_CZ: Vyloučit řádky obsahující prázdné e-mailové značky

en: FAQ
cs_CZ: Časté dotazy

en: FAQ about Configuration Validator
cs_CZ: Časté dotazy na ověřování konfigurace

en: Field type
cs_CZ: Typ pole

en: File Attachments
cs_CZ: Přílohy

en: File Uploading and Attachment
cs_CZ: Nahrávání souborů a příloh

en: File size limit (bytes)
cs_CZ: Limit pro velikost souboru (bajtů)

en: For more details, see %s.
cs_CZ: Pro více informací čtěte %s.

en: For more information:
cs_CZ: Pro více informací:

en: Form
cs_CZ: Formulář

en: Form-tag Generator: %s
cs_CZ: Generátor formulářových značek: %s

en: Form-tags
cs_CZ: Formulářové značky

en: From
cs_CZ: Od

en: From: %s
cs_CZ: Od: %s

en: Generate a form-tag for a date input field. For more details, see %s.
cs_CZ: Vytvoří formulářové značky pro datové pole. Více informací se dozvíte na %s.

en: Generate a form-tag for a drop-down menu. For more details, see %s.
cs_CZ: Vytvoření formulářové značky pro rozbalovací menu. Více informací se dozvíte na stránce %s.

en: Generate a form-tag for a field for numeric value input. For more details, see %s.
cs_CZ: Vytvoření formulářové značky pro vstupní pole s číselnou hodnotou. Více informací se dozvíte na stránce %s.

en: Generate a form-tag for a file uploading field. For more details, see %s.
cs_CZ: Vytvoření formulářové značky pro možnost nahrání souboru. Více informací se dozvíte na stránce %s.

en: Generate a form-tag for a group of checkboxes. For more details, see %s.
cs_CZ: Vytvoření formulářové značky pro skupinu zaškrtávacích políček. Více informací se dozvíte na stránce %s.

en: Generate a form-tag for a group of radio buttons. For more details, see %s.
cs_CZ: Vytvoří formulářové značky pro skupinu jedné odpovědi. Více informací se dozvíte na %s.

en: Generate a form-tag for a multi-line text input field. For more details, see %s.
cs_CZ: Vytvoření formulářové značky pro víceřádkové textové vstupní pole. Více informací se dozvíte na stránce %s.

en: Generate a form-tag for a question-answer pair. For more details, see %s.
cs_CZ: Vytvoření formulářové značky pro kontrolní otázky a odpovědi. Více informací se dozvíte na stránce %s.

en: Generate a form-tag for a reCAPTCHA widget. For more details, see %s.
cs_CZ: Vytvoření formulářové značky pro widget reCAPTCHA. Více informací se dozvíte na stránce %s.

en: Generate a form-tag for a single-line URL input field. For more details, see %s.
cs_CZ: Vytvoření formulářové značky pro jednořádkové vstupní pole s URL adresou. Více informací se dozvíte na stránce %s.

en: Generate a form-tag for a single-line email address input field. For more details, see %s.
cs_CZ: Vytvoří formulářové značky pro jednořádkové vstupní pole s e-mailovou adresou. Více informací se dozvíte na %s.

en: Generate a form-tag for a single-line plain text input field. For more details, see %s.
cs_CZ: Vytvoření formulářové značky pro jednořádkové textové vstupní pole. Více informací se dozvíte na stránce %s.

en: Generate a form-tag for a single-line telephone number input field. For more details, see %s.
cs_CZ: Vytvoření formulářové značky pro jednořádkové vstupní pole s telefonním číslem. Více informací se dozvíte na stránce %s.

en: Generate a form-tag for a submit button. For more details, see %s.
cs_CZ: Vytvoří formulářovou značku pro tlačítko Odeslat. Více informací se dozvíte na %s.

en: Generate a form-tag for an acceptance checkbox. For more details, see %s.
cs_CZ: Vytvoření formulářové značky pro zaškrtávací políčko souhlasu. Více informací se dozvíte na stránce %s.

en: Generate form-tags for a CAPTCHA image and corresponding response input field. For more details, see %s.
cs_CZ: Vytvoření formulářové značky pro obrázek CAPTCHA a příslušné vstupní pole pro odpověď. Více informací se dozvíte na stránce %s.

en: Getting spammed? You have protection.
cs_CZ: Chodí vám spam? Máte ochranu.

en: HTML tags are used in a message.
cs_CZ: Ve zprávě jsou obsaženy HTML značky.

en: Hovering over a row in the contact forms list will display action links that allow you to manage your contact form. You can perform the following actions:
cs_CZ: Přejetím přes řádek v přehledu formulářů zobrazíte odkazy akcí, které vám umožní spravovat váš kontaktní formulář. Můžete provést následující akce:v

en: How to resolve?
cs_CZ: Jak vyřešit problém?

en: Id attribute
cs_CZ: Atribut ID

en: If you enjoy using Contact Form 7 and find it useful, please consider %s.
cs_CZ: Pokud rádi používáte plugin Contact Form 7 a je pro Vás užitečný, zvažte %s.

en: Image settings
cs_CZ: Nastavení obrázků

en: In <strong>Messages</strong>, you can edit various types of messages used for this contact form. These messages are relatively short messages, like a validation error message you see when you leave a required field blank.
cs_CZ: Ve <strong>Zprávách</strong>můžete upravit mnoho typů  zpráv použitých pro tento kontaktní formulář. Tyto zprávy jsou poměrně kráté, jako např. chybová zpráva , kterou uvidíte když nevypníte požadované pole.

en: In the following fields, you can use these mail-tags:
cs_CZ: V následujících polích můžete použít následující e-mailové značky:

en: Information
cs_CZ: Informace

en: Input field settings
cs_CZ: Nastavení vstupního pole

en: Insert Tag
cs_CZ: Vložit značku

en: Insert a blank item as the first option
cs_CZ: Přidat prázdnou položku jako první možnost

en: Install a message storage plugin before this happens to you. %s saves all messages through contact forms into the database. Flamingo is a free WordPress plugin created by the same author as Contact Form 7.
cs_CZ: Nainstalujte si plugin pro uchovávání zpráv předtím, než se to stane i vám. %s v databázi uchovává všechny zprávy přicházející z kontaktních formulářů. Flamingo je WordPress plugin, který byl vytvořen autorem pluginu Contact Form 7.

en: Integration
cs_CZ: Integrace

en: Integration with Other Services
cs_CZ: Integrace s jinými službami

en: Invalid key values.
cs_CZ: Neplatné klíče.

en: Invalid mailbox syntax is used in the %name% field.
cs_CZ: V poli %name% je použit neplatná syntaxe mailové schránky.

en: Invalid mailbox syntax is used.
cs_CZ: Používáte neplatnou syntaxi mailové schránky.

en: It is hard to continue development and support for this plugin without contributions from users like you.
cs_CZ: Je velmi těžké udržovat vývoj a podporu tohoto pluginu bez pomoci od Vás, uživatelů.

en: Just another contact form plugin. Simple but flexible.
cs_CZ: Další plugin pro kontaktní formuláře. Jednoduchý, ale flexibilní.

en: Label
cs_CZ: Popisek

en: Light
cs_CZ: Světlá

en: Mail
cs_CZ: E-mail

en: Mail (2)
cs_CZ: E-mail (2)

en: Mail (2) is an additional mail template often used as an autoresponder.
cs_CZ: E-mail (2) je doplňující šablona e-mailu, která se často používá pro automatické odpovědi.

en: Mail-tags
cs_CZ: E-mailové značky

en: Make checkboxes exclusive
cs_CZ: Udělat zaškrtávací políčka výhradní

en: Make this checkbox checked by default
cs_CZ: Nastavit toto políčko ve výchozím stavu zaškrtnuté

en: Make this work inversely
cs_CZ: Obrátit funkčnost

en: Message Body
cs_CZ: Obsah zprávy

en: Message Body:
cs_CZ: Zpráva:

en: Messages
cs_CZ: Zprávy

en: Misconfiguration leads to mail delivery failure or other troubles. Validate your contact forms now.
cs_CZ: Nesprávná konfigurace může způsobit nedoručení pošty nebo vést k jiným problémům. Ověřte si své kontaktní formuláře hned teď.

en: Multiple form controls are in a single label element.
cs_CZ: Několik ovládacích prvků formuláře je umístěno uvnitř jediného prvku popisku.

en: Name
cs_CZ: Název

en: Normal
cs_CZ: Normální

en: Not consented
cs_CZ: Nesouhlasil

en: Number Fields
cs_CZ: Číselné pole

en: Number format that the sender entered is invalid
cs_CZ: Formát čísla zadaný odesílatelem je neplatný

en: Number is larger than maximum limit
cs_CZ: Číslo je větší než maximální limit

en: Number is smaller than minimum limit
cs_CZ: Číslo je menší než minimální limit

en: On this screen, you can edit a contact form. A contact form is comprised of the following components:
cs_CZ: Na této stránce můžete upravit kontaktní formulář. Každý kontaktní formulář se skládá z následujících částí:

en: On this screen, you can manage contact forms provided by Contact Form 7. You can manage an unlimited number of contact forms. Each contact form has a unique ID and Contact Form 7 shortcode ([contact-form-7 ...]). To insert a contact form into a post or a text widget, insert the shortcode into the target.
cs_CZ: Na této stránce můžete spravovat veškeré kontaktní formuláře, které poskytuje plugin Contact Form 7. Množství formulářů není nijak omezené. Každý kontaktní formulář má své unikátní ID a shortcode ([contact-form-7 ...]). Pro vložení kontaktního formuláře do příspěvku nebo textového widgetu, stačí vložit jeho shortcode na patřičné místo.

en: On this screen, you can manage services that are available through Contact Form 7. Using API will allow you to collaborate with any services that are available.
cs_CZ: Na této stránce můžete spravovat služby, které jsou dostupné pro plugin Contact Form 7. Použitím API můžete spolupracovat s jakýmikoliv službami, které jsou k dispozici.

en: One option per line.
cs_CZ: Jednu možnost na řádek.

en: One or more fields have an error. Please check and try again.
cs_CZ: Některá pole obsahují chybu. Opravte prosím zadané údaje a zkuste to znovu.

en: One pipe-separated question-answer pair (e.g. The capital of Brazil?|Rio) per line.
cs_CZ: Na každý řádek jedna dvojice otázka-odpověď oddělená svislou čarou (např. Hlavní město Brazílie?|Rio).

en: Options
cs_CZ: Nastavení

en: Overview
cs_CZ: Přehled

en: Please verify that you are not a robot.
cs_CZ: Potvrďte prosím, že nejste robot.

en: Put a label first, a checkbox last
cs_CZ: Popisek umístěte před zaškrtávací políčko

en: Questions and answers
cs_CZ: Otázky a odpovědi

en: Quiz
cs_CZ: Kvíz

en: Range
cs_CZ: Rozsah

en: Required field
cs_CZ: Povinné pole

en: Reset Keys
cs_CZ: Resetovat klíče

en: Save
cs_CZ: Uložit

en: Search Contact Forms
cs_CZ: Vyhledat kontaktní formuláře

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
cs_CZ: Výsledky vyhledávání &#8222;%s&#8220;

en: Send
cs_CZ: Odeslat

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
cs_CZ: Odesílatel nezadal správnou odpověď na kontrolní otázku

en: Sender email address does not belong to the site domain.
cs_CZ: Email odesílatele neodpovídá doméně tohoto webu.

en: Sender's message failed to send
cs_CZ: Odesílatelova zpráva nebyla odeslána

en: Sender's message was sent successfully
cs_CZ: Zpráva odesílatele byla úspěšně odeslána

en: Sending mail has been aborted.
cs_CZ: Odesílání zprávy bylo přerušeno.

en: Setting Up Mail
cs_CZ: Nastavení e-mailu

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Settings saved.
cs_CZ: Nastavení bylo uloženo.

en: Size
cs_CZ: Velikost

en: Slider
cs_CZ: Posuvník

en: Spammers target everything; your contact forms aren&#8217;t an exception. Before you get spammed, protect your contact forms with the powerful anti-spam features Contact Form 7 provides.
cs_CZ: Spammeři cílí na vše; vaše kontaktní formuláře nejsou výjimkou. Než budete dostávat spam, zabezpečte své kontaktní formuláře výkonnými anti-spam funkcemi, které vám poskytuje Contact Form 7.

en: Spinbox
cs_CZ: Číselník

en: Status
cs_CZ: Stav

en: Subject
cs_CZ: Předmět

en: Subject: %s
cs_CZ: Předmět: %s

en: Submission was referred to as spam
cs_CZ: Odpověď formuláře byla označena jako spam

en: Submit Button
cs_CZ: Tlačítko Odeslat

en: Support
cs_CZ: Podpora

en: Telephone number that the sender entered is invalid
cs_CZ: Telefonní číslo zadané odesílatelem je neplatné

en: Text Fields
cs_CZ: Textové pole

en: Thank you for your message. It has been sent.
cs_CZ: Děkujeme Vám. Vaše zpráva byla úspěšně odeslána.

en: The URL is invalid.
cs_CZ: Zadaná URL adresa je neplatná.

en: The answer to the quiz is incorrect.
cs_CZ: Odpověď na kvíz je chybná.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
cs_CZ: Provedené změny budou ztraceny, pokud opustíte tuto stránku.

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
cs_CZ: Ověřovací kód CAPTCHA zadaný odesílatelem není zadaný správně

en: The date format is incorrect.
cs_CZ: Formát data je neplatný.

en: The date is after the latest one allowed.
cs_CZ: Datum je před nejvyšším povoleným.

en: The date is before the earliest one allowed.
cs_CZ: Datum je před nejnižším povoleným.

en: The e-mail address entered is invalid.
cs_CZ: Zadaná e-mailová adresa je neplatná.

en: The field is required.
cs_CZ: Toto pole je povinné.

en: The field is too long.
cs_CZ: Zadaný údaj je příliš dlouhý.

en: The field is too short.
cs_CZ: Pole je příliš krátké.

en: The file is too big.
cs_CZ: Soubor je příliš velký.

en: The number format is invalid.
cs_CZ: Formát čísla je neplatný.

en: The number is larger than the maximum allowed.
cs_CZ: Číslo je vyšší, než maximální povolená hodnota.

en: The number is smaller than the minimum allowed.
cs_CZ: Číslo je nižší, než minimální povolená hodnota.

en: The requested contact form was not found.
cs_CZ: Požadovaný kontaktní formulář nebyl nalezen.

en: The telephone number is invalid.
cs_CZ: Zadané telefonní číslo je neplatné.

en: Theme
cs_CZ: Šablona

en: There are also special mail-tags that have specific names, but don&#8217;t have corresponding form-tags. They are used to represent meta information of form submissions like the submitter&#8217;s IP address or the URL of the page.
cs_CZ: Jsou zde také speciální e-mailové značky, které mají specifické názvy, ale nemají odpovídající formulářové značky. Používají se pro metadata odpovědí formuláře jako je IP adresa respondenta nebo URL adresa stránky.

en: There are invalid mail header fields.
cs_CZ: Jsou zde neplatná pole záhlaví emailu.

en: There are terms that the sender must accept
cs_CZ: Existují podmínky, které uživatel musí přijmout

en: There is a field that the sender must fill in
cs_CZ: Formulář obsahuje pole, které musí být vyplněno

en: There is a field with input that is longer than the maximum allowed length
cs_CZ: Formluář obsahuje pole, které přesahuje maximální povolenou délku textu.

en: There is a field with input that is shorter than the minimum allowed length
cs_CZ: Formluář obsahuje pole, které nedosahuje minimální potřebné délky textu.

en: There is a possible empty field.
cs_CZ: Pravděpodobně jste nevyplnili všechna požadovaná pole.

en: There was an error deleting the contact form.
cs_CZ: Během mazání kontaktního formuláře se vyskytla chyba.

en: There was an error saving the contact form.
cs_CZ: Při ukládání kontaktního formuláře se vyskytla chyba.

en: There was an error trying to send your message. Please try again later.
cs_CZ: Během odesílání zprávy nastala chyba. Zkuste to prosím později.

en: There was an error uploading the file.
cs_CZ: Při nahrávání souboru došlo k chybě.

en: There was an unknown error uploading the file.
cs_CZ: Během nahrávání souboru se vyskytla neznámá chyba.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
cs_CZ: Tento kontaktní formulář obsahuje CAPTCHA ověřovací pole, ale potřebné knihovny (GD a FreeType) nejsou na vašem serveru k dispozici.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
cs_CZ: Tento kontaktní formulář obsahuje CAPTCHA ověřovací pole, ale dočasná složka pro soubory (%s) neexistuje nebo do ní nelze zapisovat. Vytvořte prosím tuto složku nebo ručně změňte její oprávnění.

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
cs_CZ: Tento kontaktní formulář obsahuje funkci nahrávání souborů, ale dočasná složka pro soubory (%s) neexistuje nebo do ní nelze zapisovat. Vytvořte prosím tuto složku nebo ručně změňte její oprávnění.

en: This contact form is available only for logged in users.
cs_CZ: Tento kontaktní formulář je dostupný jen pro přihlášené uživatele.

en: This e-mail was sent from a contact form on %1$s (%2$s)
cs_CZ: Tento e-mail byl odeslán pomocí kontaktního formuláře z %1$s %2$s

en: This field requires author's URL
cs_CZ: Toto pole vyžaduje URL autora

en: This field requires author's email address
cs_CZ: Toto pole vyžaduje e-mailovou adresu autora

en: This field requires author's name
cs_CZ: Toto pole vyžaduje jméno autora

en: Title
cs_CZ: Název

en: To
cs_CZ: Komu

en: To attach the file uploaded through this field to mail, you need to insert the corresponding mail-tag (%s) into the File Attachments field on the Mail tab.
cs_CZ: Pro přiložení souboru nahraného pomocí tohoto pole do e-mailu, musíte vložit odpovídající e-mailovou značku (%s) do pole Přílohy v záložce E-mail.

en: To use CAPTCHA, you first need to install and activate %s plugin.
cs_CZ: Pro použití CAPTCHA si musíte nejdříve nainstalovat a aktivovat plugin %s.

en: To use CAPTCHA, you need %s plugin installed.
cs_CZ: Pro použití CAPTCHE, musíte mít nainstalovaný plugin %s.

en: To use reCAPTCHA, first you need to install an API key pair. For more details, see %s.
cs_CZ: Pro použití reCAPTCHA nejprve musíte vložit párový klíč API. Pro více informací jděte na %s.

en: To use reCAPTCHA, you need to install an API key pair.
cs_CZ: Pro použití reCAPTCHA, musíte vložit párový klíč API.

en: To use the value input through this field in a mail field, you need to insert the corresponding mail-tag (%s) into the field on the Mail tab.
cs_CZ: Pro použití zadané hodnoty z tohoto pole, je třeba vložit odpovídající e-mailovou značku (%s) do e-mailových polí pod záložkou E-mail.

en: URL
cs_CZ: URL adresa

en: URL that the sender entered is invalid
cs_CZ: URL adresa odesílatele je neplatná

en: Unavailable names (%names%) are used for form controls.
cs_CZ: Pro prvek formuláře jsou použity nedostupné jména (%names%).

en: Untitled
cs_CZ: Bez názvu

en: Uploaded file is not allowed for file type
cs_CZ: Nesprávný typ souboru

en: Uploaded file is too large
cs_CZ: Nahrávaný soubor je příliš velký

en: Uploading a file fails for PHP error
cs_CZ: Nahrávání souboru selhalo kvůli PHP chybě

en: Uploading a file fails for any reason
cs_CZ: Nahrávání souboru selhalo z neznámé příčiny

en: Use HTML content type
cs_CZ: Použít v obsahu HTML

en: Use Mail (2)
cs_CZ: Použít E-mail (2)

en: Use this text as the placeholder of the field
cs_CZ: Použít jako zástupný text pole

en: Validate %s Contact Form Now | Validate %s Contact Forms Now
cs_CZ[0]: Ověřit %s kontaktní formulář
cs_CZ[1]: Ověřit %s kontaktní formuláře
cs_CZ[2]: Ověřit %s kontaktních formulářů

en: Validate Configuration
cs_CZ: Ověření nastavení

en: Validate Contact Form 7 Configuration
cs_CZ: Potvrdit nastavení Contact Form 7

en: Validation errors occurred
cs_CZ: Chyba ověření.

en: While form-tags have a comparatively complex syntax, you don&#8217;t need to know the syntax to add form-tags because you can use the straightforward tag generator (<strong>Generate Tag</strong> button on this screen).
cs_CZ: Přestože mají formulářové značky poměrně složitou syntaxi, vůbec ji nemusíte znát, protože jednotlivé značky můžete vytvářet pomocí jednoduchého nástroje na tvorbu formulářových značek (viz. odpovídající tlačítka na této stránce).

en: Wrap each item with label element
cs_CZ: Každou položku obalte štítkem

en: Y/m/d
cs_CZ: j. n. Y

en: Y/m/d g:i:s A
cs_CZ: j. n. Y, G:i:s

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
cs_CZ: Chcete smazat kontaktní formulář? 
      'Storno' zrušíte akci, 'OK' smažete formulář.

en: You are not allowed to access contact forms.
cs_CZ: Nemáte oprávnění pro přístup ke kontaktním formulářům.

en: You are not allowed to access the requested contact form.
cs_CZ: Nemáte oprávnění pro přístup k požadovanému kontaktnímu formuláři.

en: You are not allowed to create a contact form.
cs_CZ: Nemáte oprávnění pro vytváření kontaktních formulářů.

en: You are not allowed to delete this item.
cs_CZ: Nemáte oprávnění pro smazání této položky.

en: You are not allowed to edit this contact form.
cs_CZ: Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravu tohoto kontaktního formuláře.

en: You are not allowed to edit this item.
cs_CZ: Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravu této položky.

en: You are not allowed to upload files of this type.
cs_CZ: Nemáte dostatečné oprávění pro nahrávání tohoto typu souborů.

en: You are not allowed to validate configuration.
cs_CZ: Nemáte dostatečné oprávnění pro ověření konfigurace.

en: You can add customization code snippets here. For details, see %s.
cs_CZ: Zde můžete přidat různé fragmenty kódu pro přizpůsobení pluginu. Více informací se dozvíte na stránce %s.

en: You can also use this old-style shortcode:
cs_CZ: Můžete také použít tento starý zkrácený zápis:

en: You can edit messages used in various situations here. For details, see %s.
cs_CZ: Zprávy použité v mnoha různých situacích můžete upravit zde. Pro další informace se podívejte na %s.

en: You can edit the form template here. For details, see %s.
cs_CZ: Šablonu formuláře můžete upravit zde. Pro další informace se podívejte na %s.

en: You can edit the mail template here. For details, see %s.
cs_CZ: Šablonu zprávy můžete upravit zde. Pro další informace se podívejte na %s.

en: You may need to first sign up for an account with the service that you plan to use. When you do so, you would need to authorize Contact Form 7 to access the service with your account.
cs_CZ: Je možné, že si budete muset nejprve vytvořit účet u služby, kterou hodláte použít. Poté však nejprve budete muset autorizovat plugin Contact Form 7 k přístupu ke službě pod vašim účtem.

en: You must accept the terms and conditions before sending your message.
cs_CZ: Před odesláním zprávy musíte souhlasit s podmínkami služby.

en: Your Email
cs_CZ: Váš e-mail

en: Your Message
cs_CZ: Vaše zpráva

en: Your Name
cs_CZ: Vaše jméno

en: Your donation will help encourage and support the plugin&#8217;s continued development and better user support.
cs_CZ: Váš příspěvek tento plugin pomůže nadále udržovat, aktualizovat a poskytovat lepší uživatelskou podporu.

en: Your entered code is incorrect.
cs_CZ: Vložený kód není správný.

en: acceptance
cs_CZ: souhlas

en: checkboxes
cs_CZ: zaškrtávací políčka

en: comment blacklist
cs_CZ: černé listiny pro komentáře

en: date
cs_CZ: datum

en: drop-down menu
cs_CZ: rozbalovací položky

en: email
cs_CZ: e-mail

en: file
cs_CZ: soubor

[ctx: mail subject]
en: %1$s "%2$s"
cs_CZ: [%1$s] %2$s

en: making a donation
cs_CZ: darování příspěvku na jeho vývoj

en: number
cs_CZ: číslo

en: quiz
cs_CZ: kvíz

en: radio buttons
cs_CZ: jedna odpověď

en: reCAPTCHA is a free service to protect your website from spam and abuse.
cs_CZ: reCAPTCHA je bezplatná služba, která ochrání váš web před spamem a zneužitím.

en: submit
cs_CZ: odeslat

en: text area
cs_CZ: textová oblast
